1 00:00:03,804 --> 00:00:05,539 Nelle puntate precedenti di Watson... 2 00:00:05,673 --> 00:00:08,076 Ricorda Alexander Petrov, la fessura del cobalto? 3 00:00:08,176 --> 00:00:12,146 È stato un inseguimento di tre giorni che finì con noi circondati 4 00:00:12,246 --> 00:00:15,015 da soldati in equipaggiamento a rischio biologico su alcuni 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,550 sito di test sulle armi. 6 00:00:16,650 --> 00:00:18,452 Penso che tu sia malato, Sherlock. 7 00:00:18,552 --> 00:00:20,621 Beck, perché fingi? essere la madre di Sasha? 8 00:00:20,721 --> 00:00:24,125 BECCA: Le importa qualcosa, forse sorride molto meno. 9 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Speravo di avere una breve parola con il dottor Derian. 10 00:00:27,328 --> 00:00:28,696 Ho già rilasciato la mia dichiarazione. 11 00:00:28,829 --> 00:00:30,198 Voglio solo rivedere alcuni dettagli. 12 00:00:30,331 --> 00:00:32,633 MARIA: John, hai un glioblastoma. 13 00:00:32,732 --> 00:00:34,034 Sei un'allucinazione. 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,003 Vieni da un periodo traumatico lesione cerebrale che ho subito 15 00:00:36,104 --> 00:00:37,538 quando sono passato da quella cascata. 16 00:00:37,671 --> 00:00:40,241 -Non sei lì, sei morto. -Sei sicuro che sia vero? 17 00:00:40,374 --> 00:00:43,144 Quindi il vero Sherlock è semplicemente là fuori da qualche parte? 18 00:00:44,812 --> 00:00:47,215 Capo? Stai bene? 19 00:00:47,315 --> 00:00:48,849 Ti conosco? 20 00:00:48,949 --> 00:00:50,718 John, sei malato. Stiamo andando a guidare 21 00:00:50,818 --> 00:00:54,822 a Baltimora per chiedere al dottor Niles per entrare nel suo calendario chirurgico. 22 00:00:56,724 --> 00:01:00,228 UOMO: "È stato fantastico, e i toves viscidi 23 00:01:00,328 --> 00:01:03,597 "Girava e gimble nel wabe: 24 00:01:03,697 --> 00:01:06,334 "Tutti i mimsy erano i borogoves, 25 00:01:06,400 --> 00:01:09,437 "E il momento dovrà essere superato. 26 00:01:09,570 --> 00:01:12,340 "Attento al Ciciarampa, figlio mio. 27 00:01:12,406 --> 00:01:15,276 "Le mascelle che mordono, 28 00:01:15,409 --> 00:01:18,412 gli artigli che catturano." 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,682 NILES: Ti rendi conto che ti sto ammettendo 30 00:01:21,782 --> 00:01:23,083 all'ospedale oggi? 31 00:01:23,184 --> 00:01:26,154 -(il telefono squilla) -No, questo era solo un consulto. 32 00:01:26,254 --> 00:01:27,755 John, il tuo telefono. Forse...? 33 00:01:27,888 --> 00:01:30,258 -Hai bisogno di un intervento chirurgico. -(il telefono continua a squillare) 34 00:01:30,390 --> 00:01:32,293 Questo tumore è aggressivo. Sta crescendo velocemente, 35 00:01:32,426 --> 00:01:33,794 e ti vuole morto. 36 00:01:33,926 --> 00:01:36,297 Prima di farlo, ti darà dolore, 37 00:01:36,430 --> 00:01:39,167 perdita di memoria, convulsioni. 38 00:01:40,201 --> 00:01:41,469 Ascoltami. 39 00:01:42,735 --> 00:01:43,971 Ascoltami. 40 00:01:45,104 --> 00:01:46,473 Ti conosco. 41 00:01:46,574 --> 00:01:48,741 So chi sei. 42 00:01:48,842 --> 00:01:50,878 So cosa hai fatto. 43 00:01:50,944 --> 00:01:54,014 So cosa ti rende te stesso. 44 00:01:54,848 --> 00:01:57,351 Hai un glioblastoma. 45 00:01:57,451 --> 00:01:59,086 È brutto. 46 00:01:59,152 --> 00:02:01,889 Se vuoi uscire da questa situazione ancora te stesso, 47 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 ancora John Watson, 48 00:02:03,991 --> 00:02:06,494 allora sei dentro esattamente il posto giusto. 49 00:02:07,328 --> 00:02:09,297 Ma devi fidarti di me. 50 00:02:09,396 --> 00:02:11,799 E dobbiamo ammetterti. 51 00:02:12,900 --> 00:02:14,802 Stasera. 52 00:02:30,184 --> 00:02:32,686 HOLMES: C'erano due uomini. 53 00:02:32,820 --> 00:02:36,224 Holmes e Watson. Watson e Holmes. 54 00:02:36,324 --> 00:02:39,560 E lo hanno fatto le cose più straordinarie. 55 00:02:40,528 --> 00:02:42,796 CARLINO: Sei uno di quegli uomini? 56 00:02:43,997 --> 00:02:46,200 Sei Sherlock Holmes? 57 00:02:47,535 --> 00:02:49,670 Non lo so. 58 00:02:49,770 --> 00:02:53,207 C'era un carbonchio blu, nascosto dentro un'oca. 59 00:02:53,307 --> 00:02:56,009 Supponiamo che non siamo tutti avere un'allucinazione di massa. 60 00:02:56,109 --> 00:02:58,246 Mm. Quello è Sherlock Holmes. 61 00:02:58,346 --> 00:03:00,781 Non sa dove si trova. Non sa come è arrivato qui. 62 00:03:00,881 --> 00:03:02,716 Quell'uomo non lo sa nemmeno il suo nome, 63 00:03:02,850 --> 00:03:05,886 -ma quello è Sherlock Holmes. -SASHA: È in pessime condizioni. 64 00:03:05,986 --> 00:03:08,722 Disidratato, ipotensivo, febbre a 102. 65 00:03:08,822 --> 00:03:11,292 L'infermiera del triage ha detto di sì inciampando quando entrò, 66 00:03:11,359 --> 00:03:12,293 come se fosse ubriaco. 67 00:03:12,393 --> 00:03:14,895 Encefalopatia di Wernicke? 68 00:03:14,995 --> 00:03:16,630 Sherlock Holmes non è un alcolizzato. 69 00:03:16,697 --> 00:03:19,199 Non sai cosa sia. Non adesso. 70 00:03:19,300 --> 00:03:22,035 -Potrebbe essere malnutrito. Diamogli tiamina. -Buona chiamata. 71 00:03:22,135 --> 00:03:23,671 Tienimi aggiornato. 72 00:03:23,771 --> 00:03:27,541 Devo tornare indietro a Lauren, ma, um... 73 00:03:27,641 --> 00:03:28,876 che mi dici di Watson? 74 00:03:28,976 --> 00:03:30,378 Glielo diciamo? 75 00:03:30,478 --> 00:03:34,081 Ho mandato un messaggio a quell'uomo, ma nessuna risposta. 76 00:03:34,180 --> 00:03:35,716 SASHA: Ingrid. 77 00:03:35,816 --> 00:03:37,551 Com'è andata? con il detective Lestrade? 78 00:03:37,651 --> 00:03:39,253 INGRID: Andava bene. 79 00:03:39,353 --> 00:03:40,688 Abbiamo parlato di più di mio padre di quanto abbiamo parlato di Beck. 80 00:03:40,788 --> 00:03:42,656 Tuo padre? 81 00:03:42,723 --> 00:03:45,793 Aveva domande su di lui "scomparsa improvvisa." 82 00:03:45,893 --> 00:03:48,762 Le piacevano davvero quelle parole, "scomparsa improvvisa." 83 00:03:48,862 --> 00:03:50,398 Secondo il detective Lestrade, 84 00:03:50,498 --> 00:03:53,466 Sono una persona cattiva essere una persona cattiva in giro. 85 00:03:55,168 --> 00:03:56,937 Non ha niente 86 00:03:57,070 --> 00:03:59,340 tranne che per le domande a questo non verrà mai data risposta. 87 00:03:59,406 --> 00:04:02,276 Giusto, ma tuo padre... quella era una cosa. 88 00:04:02,410 --> 00:04:04,144 Beck era legittima difesa. 89 00:04:05,746 --> 00:04:07,515 Abbiamo un paziente. 90 00:04:20,461 --> 00:04:23,130 (suono del telefono, ronzio) 91 00:04:49,289 --> 00:04:51,558 (annuncio indistinto della P.A.) 92 00:04:51,659 --> 00:04:54,795 UOMO: "E, come nel pensiero ufficiale stava in piedi, 93 00:04:54,895 --> 00:04:58,932 "Il Ciciarampa, con gli occhi di fiamma, 94 00:04:58,999 --> 00:05:02,936 "È arrivato fischiando il legno di tulgey, 95 00:05:03,003 --> 00:05:05,272 "E cominciò a borbottare. 96 00:05:05,373 --> 00:05:09,610 "Uno, due. Uno, due. 97 00:05:09,710 --> 00:05:11,679 "E in tutto e per tutto 98 00:05:11,812 --> 00:05:15,349 "La lama vorpal è andato a ridacchiare. 99 00:05:15,449 --> 00:05:17,618 "Uno, due. 100 00:05:18,886 --> 00:05:21,288 Uno, due." 101 00:05:21,389 --> 00:05:23,424 (inspira lentamente) 102 00:05:23,524 --> 00:05:25,926 (espira lentamente) 103 00:05:28,396 --> 00:05:30,030 "Uno, due." 104 00:05:30,698 --> 00:05:32,766 -(colpo di pistola) -(la gente urla) 105 00:05:32,832 --> 00:05:35,034 * * 106 00:05:47,280 --> 00:05:50,082 SASHA: Luna Quinn. Qualcuno la conosceva? 107 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 È un'infermiera di oncologia. 108 00:05:53,921 --> 00:05:55,889 Era un'infermiera di oncologia. 109 00:05:55,989 --> 00:05:59,427 Mi ha mostrato un trucco per ottenere un il bambino deve stare fermo per una flebo una volta. 110 00:05:59,527 --> 00:06:02,930 Quindi è stato solo casuale? È l'inizio di qualcosa? 111 00:06:03,063 --> 00:06:04,598 INGRID: Nessuno lo sa. 112 00:06:04,732 --> 00:06:07,034 Hanno trovato il tetto il ragazzo ha sparato da. 113 00:06:07,134 --> 00:06:10,103 Ogni altro punto di osservazione con la vista dell'ospedale è chiara. 114 00:06:11,705 --> 00:06:13,574 Questo è tutto meno di due ore fa. 115 00:06:13,641 --> 00:06:16,777 La polizia sarà ad ogni ingresso finché non ne sapremo di più. 116 00:06:16,910 --> 00:06:19,012 (suono dei telefoni) 117 00:06:22,716 --> 00:06:24,485 E'Watson. 118 00:06:40,634 --> 00:06:44,404 Dovresti essere a Baltimora. 119 00:06:44,472 --> 00:06:46,640 Non ti ho sentito entrare. 120 00:06:46,740 --> 00:06:48,976 Grazie per aver curato Holmes. 121 00:06:49,076 --> 00:06:50,644 Ma ho guardato nella sua testa immaginando, 122 00:06:50,778 --> 00:06:52,012 e non penso ha quello di Wernicke. 123 00:06:52,145 --> 00:06:53,447 Con rispetto, Watson, 124 00:06:53,514 --> 00:06:54,548 Non penso che dovresti esserlo preoccuparsi 125 00:06:54,648 --> 00:06:56,183 quella versione di Sherlock Holmes. 126 00:06:56,283 --> 00:06:57,518 Dovresti pensare riguardo a quello 127 00:06:57,651 --> 00:06:58,952 che viveva dentro la tua testa per mesi. 128 00:06:59,019 --> 00:07:01,321 Rispettosamente, questa non è una discussione 129 00:07:01,421 --> 00:07:02,790 sulla mia condizione. È un differenziale. 130 00:07:02,856 --> 00:07:04,191 ADAMO: Chi sei tu per dirlo? 131 00:07:05,158 --> 00:07:06,460 Dovresti stare con Lauren. 132 00:07:06,560 --> 00:07:08,028 Oh, me lo dirai dove dovrei essere? 133 00:07:08,128 --> 00:07:11,932 Ho chiamato mio figlio come te. Gli ho dato il tuo nome. 134 00:07:12,032 --> 00:07:13,567 -E ne sono onorato. -ADAM: E tu? 135 00:07:13,667 --> 00:07:15,235 Perché sembra non te ne potrebbe importare di meno. 136 00:07:15,335 --> 00:07:17,204 Sembra che se lo avessi fatto un briciolo di rispetto per noi, 137 00:07:17,304 --> 00:07:18,739 dopo tutto quello che abbiamo passato, 138 00:07:18,839 --> 00:07:20,674 saresti dove sei dovrebbe essere, in ospedale. 139 00:07:20,774 --> 00:07:22,876 E ti fideresti di noi per prenderci cura di noi di Sherlock Holmes. 140 00:07:23,010 --> 00:07:25,513 EHI. Forse dovremmo continuare abbassiamo la voce. 141 00:07:25,613 --> 00:07:27,515 Abbiamo un paziente chi ha bisogno di riposare. 142 00:07:29,316 --> 00:07:32,820 Rispetto ogni uno solo di voi. 143 00:07:32,920 --> 00:07:34,054 Ti ammiro. 144 00:07:34,154 --> 00:07:35,956 Se hai bisogno che lo dica che ti amo, 145 00:07:36,056 --> 00:07:37,591 Lo dirò anch'io. 146 00:07:37,691 --> 00:07:39,793 Ma Sherlock Holmes è malato. 147 00:07:39,893 --> 00:07:41,762 Non me ne vado. 148 00:07:41,862 --> 00:07:44,865 Puoi uscire da quella porta, 149 00:07:44,998 --> 00:07:46,700 oppure puoi aiutare. 150 00:07:51,038 --> 00:07:53,206 Il 10% dei pazienti di Wernicke avere una TC normale. 151 00:07:53,306 --> 00:07:55,976 Sì, il suo tasso di alcol nel sangue era zero, ma le sue analisi del sangue 152 00:07:56,043 --> 00:07:57,645 confermato elevato enzimi epatici. 153 00:07:57,711 --> 00:07:59,747 SASHA: Se abbiamo ragione, il la tiamina che abbiamo somministrato sarà 154 00:07:59,880 --> 00:08:02,149 evitare che questo si sviluppi in Sindrome di Wernicke-Korsakoff. 155 00:08:02,249 --> 00:08:04,718 In ogni caso, Sherlock sta migliorando. 156 00:08:04,818 --> 00:08:07,387 Sì, non governerò Wernicke's fuori, ma se ce l'ha, 157 00:08:07,487 --> 00:08:09,923 poi il ricordo di Sherlock dovrebbe migliorare ormai. 158 00:08:10,023 --> 00:08:13,093 Allora, ordiniamo un CK, livello di ammoniaca, 159 00:08:13,226 --> 00:08:16,196 un BHB, una puntura lombare, e una risonanza magnetica. 160 00:08:16,296 --> 00:08:17,831 HOLMES: Ciao a tutti. 161 00:08:23,737 --> 00:08:25,505 Sembri familiare. 162 00:08:28,241 --> 00:08:30,878 Sei il mio dottore? 163 00:08:39,519 --> 00:08:42,121 SHINWELL: Va bene. Eccoci qui, capo. 164 00:08:43,924 --> 00:08:45,759 (stridono i freni) 165 00:08:45,859 --> 00:08:48,295 (il motore si spegne) 166 00:08:48,395 --> 00:08:50,598 (sospira) 167 00:08:53,433 --> 00:08:56,136 Mi dispiace. Co-cosa stavi dicendo? 168 00:08:57,104 --> 00:08:59,439 Niente che non possa aspettare, capo. 169 00:09:00,808 --> 00:09:02,843 In realtà, capo. 170 00:09:03,911 --> 00:09:06,614 Ho un po' di novità. Ehm... 171 00:09:06,747 --> 00:09:09,817 Sembra sbagliato dirlo ad alta voce, 172 00:09:09,950 --> 00:09:11,952 cosa con tutto sta succedendo, ma... 173 00:09:12,052 --> 00:09:13,887 (sospira) 174 00:09:13,954 --> 00:09:16,389 Sto per sposarmi. 175 00:09:16,489 --> 00:09:18,391 -(ridacchia) -Cosa? 176 00:09:18,458 --> 00:09:19,359 E' vero. 177 00:09:19,459 --> 00:09:20,994 Per quanto improbabile possa sembrare, 178 00:09:21,094 --> 00:09:23,296 questo è un fatto vero. 179 00:09:24,131 --> 00:09:26,700 (entrambi ridono) 180 00:09:26,800 --> 00:09:28,468 Guardati. Congratulazioni. 181 00:09:28,602 --> 00:09:31,672 Carlin è fortunato. Siete entrambi fortunati. 182 00:09:31,805 --> 00:09:33,741 -C-Cosa stai facendo? - Verrò lassù con te. 183 00:09:33,807 --> 00:09:35,575 Assicurati che non ci sia nessuno in agguato per l'appartamento. 184 00:09:35,676 --> 00:09:40,347 Pensi che sia una coincidenza? che il signor Holmes si presenta e basta 185 00:09:40,480 --> 00:09:42,983 la notte prima di quel povero una giovane donna viene uccisa a colpi di arma da fuoco? 186 00:09:43,083 --> 00:09:45,252 Voglio dire, suppongo che potrebbe essere, 187 00:09:45,318 --> 00:09:48,822 ma tu sai cos'è il grand'uomo detto delle coincidenze. 188 00:09:48,922 --> 00:09:50,858 (la portiera della macchina si chiude) 189 00:09:50,958 --> 00:09:53,827 L'universo non è così pigro. 190 00:09:53,927 --> 00:09:56,697 * * 191 00:10:06,774 --> 00:10:08,075 E' solo temporaneo. 192 00:10:08,175 --> 00:10:11,411 Non devi spiegare te stesso. Non sono arrabbiato. 193 00:10:12,312 --> 00:10:15,282 Non più, comunque. 194 00:10:15,382 --> 00:10:17,384 Voglio aiutarti, John. 195 00:10:17,484 --> 00:10:20,220 Prima di dirlo a tutti Lascerò l'UHOP, lo stavo facendo 196 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 sperando di averti... 197 00:10:22,622 --> 00:10:24,992 Non lo so... mi sono preso cura di me. 198 00:10:25,092 --> 00:10:27,027 (ridacchia) 199 00:10:28,228 --> 00:10:31,464 Il dottor Niles è ancora disposto per lavorare con te. 200 00:10:31,564 --> 00:10:35,068 Verrà anche a Pittsburgh per fare l'intervento chirurgico. Chiamalo. 201 00:10:35,168 --> 00:10:37,971 Se è qualcosa che vuoi, 202 00:10:38,038 --> 00:10:39,940 chiamalo. 203 00:10:44,745 --> 00:10:46,814 Sembra diverso di quanto lo immaginassi. 204 00:10:46,914 --> 00:10:49,316 -Sherlock Holmes. -Lo hai visto? 205 00:10:49,415 --> 00:10:50,851 Abbiamo parlato per 20 minuti. 206 00:10:50,918 --> 00:10:53,386 È affascinante. 207 00:10:55,689 --> 00:10:57,825 -Ecco qua. -HOLMES: Grazie. 208 00:11:03,563 --> 00:11:05,032 Buongiorno, Watson. 209 00:11:05,132 --> 00:11:07,901 Capisco che non sto abbastanza bene. 210 00:11:09,737 --> 00:11:12,005 Lo farai davvero? indugiare sulla soglia? 211 00:11:12,105 --> 00:11:14,241 Guarda, mi dispiace. io semplicemente... 212 00:11:14,341 --> 00:11:16,576 Non... non posso credere che sei tu. 213 00:11:16,710 --> 00:11:18,879 (entrambi ridono) 214 00:11:18,979 --> 00:11:22,449 (ridendo) Non posso crederci sei davvero qui. 215 00:11:26,820 --> 00:11:29,256 Allora dove sei stato, Holmes? 216 00:11:29,356 --> 00:11:31,759 Oh, non ricordo molto. 217 00:11:32,726 --> 00:11:34,828 Le cadute, ovviamente. 218 00:11:35,929 --> 00:11:38,799 So che volevo per fingere la mia morte. 219 00:11:38,899 --> 00:11:41,101 So che sono andato nelle cascate dietro di te. 220 00:11:41,201 --> 00:11:42,602 Dopodiché... 221 00:11:43,436 --> 00:11:45,572 ...è tutto piuttosto nebbioso, a dire il vero. 222 00:11:45,638 --> 00:11:48,575 Ricordo una stanza. 223 00:11:48,641 --> 00:11:51,411 Una chiazza di sole muovendosi sul pavimento 224 00:11:51,511 --> 00:11:54,147 mentre lavoravo dall'alba al tramonto. 225 00:11:55,048 --> 00:11:58,085 Anche prima delle cadute, ci sono punti vuoti. 226 00:11:58,151 --> 00:12:01,321 Qualunque cosa sia, qualunque cosa c'è che non va in me, 227 00:12:01,454 --> 00:12:02,990 Mi chiedo... 228 00:12:04,357 --> 00:12:07,260 Mi chiedo se sia stato lì per un bel po' di tempo. 229 00:12:08,261 --> 00:12:09,696 Torneranno? 230 00:12:09,797 --> 00:12:14,201 Con il trattamento, torneranno i miei ricordi? 231 00:12:15,068 --> 00:12:17,104 È difficile da dire. 232 00:12:17,204 --> 00:12:18,638 Gli elettroliti, la tiamina, 233 00:12:18,738 --> 00:12:20,540 ti hanno stabile per ora, ma 234 00:12:20,640 --> 00:12:23,010 non lo sappiamo davvero cosa c'è ancora che non va in te. 235 00:12:23,110 --> 00:12:26,146 I medici della mia squadra, sospettano che sia... 236 00:12:26,246 --> 00:12:28,849 è... è... è... è Di Warner? 237 00:12:28,949 --> 00:12:30,183 (sibilo distorto) 238 00:12:30,283 --> 00:12:31,584 No, no, è di Verner? 239 00:12:31,651 --> 00:12:33,286 (eco): Verner... Di Verner... Di Verner... 240 00:12:33,353 --> 00:12:36,023 Io... non ricordo il nome adesso, ma... 241 00:12:36,156 --> 00:12:37,457 Sei malato, amico mio? 242 00:12:37,524 --> 00:12:39,259 No. Era solo una scoreggia cerebrale. 243 00:12:39,359 --> 00:12:41,929 Eppure, l'hai fatto di recente stato ricoverato in ospedale 244 00:12:41,995 --> 00:12:44,464 -a Baltimora. -Come lo sapevi? 245 00:12:44,531 --> 00:12:46,199 Non è la mia migliore deduzione, 246 00:12:46,299 --> 00:12:49,036 ma non sono al di sopra della spiumatura frutti a basso impatto. 247 00:12:49,169 --> 00:12:51,805 OH. Questo... 248 00:12:51,905 --> 00:12:55,708 -Allora ho un tumore al cervello. -Che cosa? 249 00:12:55,809 --> 00:12:57,811 Si chiama glioblastoma. 250 00:12:57,878 --> 00:12:59,980 -Richiede un intervento chirurgico. -Watson... 251 00:13:00,047 --> 00:13:03,316 Ascolta. Lo prenderò un'operazione presto, molto presto, 252 00:13:03,416 --> 00:13:07,387 ma dobbiamo solo capirlo cosa c'è che non va in te prima. 253 00:13:08,255 --> 00:13:11,091 Ti opporresti? se ti facessi una domanda? 254 00:13:12,159 --> 00:13:15,028 No. Naturalmente no. 255 00:13:15,128 --> 00:13:16,997 Watson. 256 00:13:17,097 --> 00:13:19,666 Mi hai già preso un bel po' di strada. 257 00:13:19,766 --> 00:13:23,770 Sono in cura dai medici selezionato personalmente da te, amico mio. 258 00:13:23,871 --> 00:13:26,573 Il mio più caro amico. 259 00:13:26,706 --> 00:13:30,043 Sono io che dovresti essere? prendersi cura di 260 00:13:30,143 --> 00:13:32,079 o sei tu stesso? 261 00:13:35,648 --> 00:13:37,317 NILES: Questo tumore lo farà darti dolore, 262 00:13:37,417 --> 00:13:39,519 perdita di memoria, convulsioni. 263 00:13:39,619 --> 00:13:42,055 Sta crescendo velocemente, e ti vuole morto. 264 00:13:42,155 --> 00:13:43,423 (il distributore automatico emette un segnale acustico) 265 00:13:43,523 --> 00:13:45,993 SEBASTIANO: Sì. Grazie. 266 00:13:46,093 --> 00:13:48,095 (gocce di borsa) 267 00:13:52,065 --> 00:13:53,266 Voilà. 268 00:13:54,401 --> 00:13:56,403 Mi dispiace, ti disturbo. 269 00:13:56,503 --> 00:13:58,638 Sembra che tu sia seduto sotto una nuvola scura. 270 00:13:58,738 --> 00:14:01,474 -Lavori qui? -Mi piacerebbe aver lavorato qui. 271 00:14:01,574 --> 00:14:04,244 Mia madre avrebbe ucciso avere avuto un medico per figlio. 272 00:14:04,344 --> 00:14:06,880 Ma la scuola non è stata buona con me. 273 00:14:06,980 --> 00:14:09,049 Le parole e le lettere non si comporterebbero bene. 274 00:14:09,149 --> 00:14:10,884 Si confonderebbero nella mia mente. 275 00:14:10,984 --> 00:14:13,420 Quando avevo capito come aggirare il problema, 276 00:14:13,520 --> 00:14:16,189 beh, certe carriere non erano aperti per me. 277 00:14:16,256 --> 00:14:18,125 Cos'è questo? Chi sei? 278 00:14:18,225 --> 00:14:20,593 io sono... 279 00:14:20,693 --> 00:14:24,797 Colonnello Sebastian Moran. 280 00:14:25,999 --> 00:14:27,901 Sì, hai sentito parlare di me. 281 00:14:29,002 --> 00:14:31,738 Hai lavorato per Moriarty. Tu hai fatto tutto ciò che ti ha chiesto. 282 00:14:31,804 --> 00:14:34,441 Beh, certe carriere non erano aperti per me. 283 00:14:34,540 --> 00:14:36,910 Hai ucciso tu Luna Quinn? 284 00:14:36,977 --> 00:14:39,112 L'ho fatto. 285 00:14:39,212 --> 00:14:41,414 Piuttosto stravagante come mossa iniziale, 286 00:14:41,481 --> 00:14:44,284 ma volevo ottenere la tua attenzione e lo vedo 287 00:14:44,384 --> 00:14:45,986 Ho. 288 00:14:46,119 --> 00:14:48,121 Vedi, Sherlock Holmes è stato con me. 289 00:14:48,221 --> 00:14:49,957 Non è proprio lo stesso uomo come era una volta, 290 00:14:50,057 --> 00:14:51,391 ma comunque abbastanza utile. 291 00:14:51,458 --> 00:14:53,826 Un "idiota sapiente" 292 00:14:53,927 --> 00:14:56,463 Penso che tu lo chiami, da allora tornò a Londra. 293 00:14:56,596 --> 00:14:57,965 Cosa sei stato fare con lui? 294 00:14:58,098 --> 00:14:59,632 Risoluzione dei problemi. 295 00:14:59,732 --> 00:15:02,069 C'è stato un bel vuoto di potere 296 00:15:02,135 --> 00:15:04,571 dal momento che il nostro caro leader, Professor Moriarty, 297 00:15:04,637 --> 00:15:06,839 trascinato via da queste spoglie mortali, 298 00:15:06,940 --> 00:15:08,675 nel tuo stabilimento. 299 00:15:08,775 --> 00:15:12,912 Il vostro signor Holmes, di recente, è stato più malato, più confuso. 300 00:15:12,980 --> 00:15:14,481 Non proprio così utile. 301 00:15:14,581 --> 00:15:16,183 Hai portato qui Sherlock. 302 00:15:16,283 --> 00:15:18,151 L'ho fatto. Lo voglio rattoppato, 303 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 e poi lo rivoglio indietro. 304 00:15:19,852 --> 00:15:22,855 Quindi il tuo problema dovrà risolversi passa in secondo piano per il momento. 305 00:15:22,990 --> 00:15:24,257 Non succederà. 306 00:15:24,324 --> 00:15:27,194 I miei sintomi, loro... stanno diventando cattivi. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,531 Dovrò arrangiarmi 308 00:15:31,631 --> 00:15:33,133 perché la posta in gioco è più alta di quanto pensi. 309 00:15:33,233 --> 00:15:36,369 Ora, non fare nulla di avventato. 310 00:15:36,503 --> 00:15:40,040 Non prendere il telefono quando lascio questa stanza. 311 00:15:40,173 --> 00:15:43,543 Teniamo d'occhio il dottor Morstan proprio in questo momento. 312 00:15:43,643 --> 00:15:47,414 Quindi la tua scelta non è tra la tua vita e quella di Sherlock. 313 00:15:47,514 --> 00:15:52,452 È nella vita di Sherlock e suo. 314 00:15:57,824 --> 00:15:59,426 -Non vado da nessuna parte. -Maria, tu non capisci. 315 00:15:59,559 --> 00:16:01,794 Sebastian Moran ucciso Luna Quinn ieri. 316 00:16:01,894 --> 00:16:04,631 -Quindi chiamiamo la polizia. -Non possiamo farlo. Non ancora. 317 00:16:04,731 --> 00:16:06,333 Moran non è solo su questo. 318 00:16:06,433 --> 00:16:10,370 Devo lavorare con Sherlock per farlo capire dove sono i suoi uomini. 319 00:16:10,470 --> 00:16:13,406 L'unico modo che sarai al sicuro 320 00:16:13,506 --> 00:16:15,275 è se li prendiamo tutti in una volta. 321 00:16:15,375 --> 00:16:18,111 Questo è ancora il mio ospedale, John. 322 00:16:18,211 --> 00:16:20,747 Una delle nostre infermiere è stato ucciso ieri. 323 00:16:20,813 --> 00:16:22,915 Non mi sto nascondendo. Non sto correndo. 324 00:16:23,016 --> 00:16:25,018 -Maria... -Oh, è frustrante, vero? 325 00:16:25,118 --> 00:16:27,220 Qualcuno a cui tieni, rifiutando il tuo consiglio 326 00:16:27,320 --> 00:16:28,255 su come stare al sicuro? 327 00:16:28,355 --> 00:16:30,023 (sibilo distorto) 328 00:16:30,123 --> 00:16:33,160 SASHA: Watson? Stai bene? 329 00:16:37,597 --> 00:16:40,933 Sì, sono... sono qui. Sto bene. Sono... sono qui. 330 00:16:41,934 --> 00:16:43,270 L'ho scritto? 331 00:16:44,137 --> 00:16:45,205 Scusa. Ovviamente ero io. 332 00:16:45,305 --> 00:16:47,540 Tutti questi... questi sintomi, 333 00:16:47,640 --> 00:16:48,941 si comportano come CTX. 334 00:16:49,042 --> 00:16:51,644 Ma questo è impossibile. La CTX è genetica. 335 00:16:51,744 --> 00:16:53,913 Se Sherlock l'avesse avuto, lo avrebbe fatto ha avuto sintomi per tutta la vita. 336 00:16:54,013 --> 00:16:56,349 Ne sono consapevole. Si comporta come CTX. 337 00:16:56,483 --> 00:16:58,351 Non può essere CTX. Allora di cosa si tratta? 338 00:16:58,485 --> 00:16:59,719 Penso ancora potrebbe essere Wernicke. 339 00:16:59,819 --> 00:17:02,322 Forse, ma lo sta dimostrando sostanza bianca 340 00:17:02,455 --> 00:17:04,124 Iperintensità T2/FLAIR. 341 00:17:04,223 --> 00:17:05,525 Guarda la sua risonanza magnetica. 342 00:17:07,094 --> 00:17:08,795 (sospira) 343 00:17:08,895 --> 00:17:10,497 Se sono lesioni, sono vicino ai ventricoli. 344 00:17:10,630 --> 00:17:14,233 Direi SM, ma c'è niente schema delle dita di Dawson. 345 00:17:14,334 --> 00:17:16,536 È troppo simmetrico. 346 00:17:16,669 --> 00:17:19,705 -SM atipica. -Ci sono tracce. Potrebbe essere quello. 347 00:17:19,806 --> 00:17:21,273 Dategli il metilprednisolone. 348 00:17:21,340 --> 00:17:25,545 E se abbiamo ragione, se questa è effettivamente una SM atipica, 349 00:17:25,645 --> 00:17:27,247 Holmes dovrebbe migliorare rapidamente. 350 00:17:37,157 --> 00:17:39,025 INGRID: Stai rivedendo i campioni di sangue? 351 00:17:39,126 --> 00:17:41,494 Abbiamo una diagnosi. SM atipica. 352 00:17:41,561 --> 00:17:43,230 SASHA: Una diagnosi provvisoria. 353 00:17:43,330 --> 00:17:44,497 Lo stiamo facendo per un po'. 354 00:17:44,597 --> 00:17:46,065 È sempre bello averlo una teoria di riserva. 355 00:17:49,802 --> 00:17:50,803 Stai sorridendo? 356 00:17:50,870 --> 00:17:52,739 Tutti hanno firmato. 357 00:17:52,839 --> 00:17:54,874 Sono tornato nel mio gruppo di terapia. 358 00:17:54,974 --> 00:17:58,010 Congratulazioni. Sono felice per te. 359 00:17:59,212 --> 00:18:01,013 Non stai sorridendo. 360 00:18:01,114 --> 00:18:03,583 (sospira) Sono solo un po' occupato. 361 00:18:04,851 --> 00:18:06,486 Non intendo proprio adesso. Voglio dire, in generale. 362 00:18:06,586 --> 00:18:08,555 Non stai ancora sorridendo. 363 00:18:12,292 --> 00:18:13,593 Cos'è questo? 364 00:18:15,195 --> 00:18:17,764 Questo è tutto quello che ho imparato riguardo a tua madre. 365 00:18:17,864 --> 00:18:19,266 La tua madre naturale. 366 00:18:19,366 --> 00:18:20,933 Lei è reale, Sasha. 367 00:18:21,067 --> 00:18:22,869 Il suo nome in realtà è Shun Yi. 368 00:18:22,935 --> 00:18:25,004 Potrebbe non averlo fatto ti ha raggiunto, 369 00:18:25,104 --> 00:18:26,673 ma lei è proprio lì, 370 00:18:26,739 --> 00:18:28,675 se vuoi cogliere l'occasione. 371 00:18:28,741 --> 00:18:31,844 (piangendo) Grazie. 372 00:18:31,911 --> 00:18:33,780 Lo apprezzo. 373 00:18:42,889 --> 00:18:44,824 (annuncio indistinto della P.A.) 374 00:18:44,924 --> 00:18:46,025 WATSON: Stai bene? 375 00:18:46,092 --> 00:18:48,495 Ero preoccupato per te Shinwell. 376 00:18:48,595 --> 00:18:51,298 So chi Sebastian Moran è per te. 377 00:18:51,398 --> 00:18:53,600 So cosa ha fatto. 378 00:18:53,700 --> 00:18:55,635 E' comunque accademico, vero? 379 00:18:55,768 --> 00:18:59,572 Non ne ho la più pallida idea dov'è Moran. 380 00:18:59,639 --> 00:19:01,040 Sebastian Morán? 381 00:19:03,910 --> 00:19:06,279 Se è Moran stai cercando, 382 00:19:06,413 --> 00:19:08,248 La X segna il punto. 383 00:19:09,282 --> 00:19:10,683 Ti sentirai meglio presto, capo. 384 00:19:10,783 --> 00:19:14,521 Ti ringrazierò per non essere condiscendente per me, Shinwell Johnson. 385 00:19:16,289 --> 00:19:19,125 Sebastian Moran soffre di dislessia. 386 00:19:19,226 --> 00:19:20,560 Sì, più o meno me lo ha detto. 387 00:19:20,660 --> 00:19:24,831 Ha guidato il mondo sottovalutare l'uomo, 388 00:19:24,964 --> 00:19:28,201 mente così acuta che è, 389 00:19:28,301 --> 00:19:31,037 Moran ha sviluppato una soluzione alternativa. 390 00:19:31,137 --> 00:19:33,406 Alcune coppie di lettere sono confusi 391 00:19:33,506 --> 00:19:34,907 a qualcuno con quella condizione. 392 00:19:35,007 --> 00:19:37,176 P e Q. M e W. 393 00:19:37,277 --> 00:19:40,713 La soluzione di Moran era sostituire quelle lettere con una X. 394 00:19:40,813 --> 00:19:42,482 Elabora i suoni intorno a loro, 395 00:19:42,615 --> 00:19:45,785 e poi fare la scelta giusta utilizzando il contesto. 396 00:19:45,852 --> 00:19:47,254 Come lo sai? 397 00:19:47,320 --> 00:19:48,955 HOLMES: Perché l'uomo ha qualcosa da raccontare. 398 00:19:49,055 --> 00:19:52,825 Gravita verso la lettera che lo fa sentire al sicuro. 399 00:19:52,925 --> 00:19:55,495 Viene visualizzata la lettera X nel discorso di Moran, 400 00:19:55,595 --> 00:19:58,431 e la sua scrittura, molto più di quanto sia tipico. 401 00:19:58,498 --> 00:20:01,534 Molto più di quanto si renda conto. 402 00:20:01,634 --> 00:20:03,870 Se Moran opera qui, 403 00:20:04,003 --> 00:20:06,473 allora resterà qui. 404 00:20:06,573 --> 00:20:08,040 Se resta qui, 405 00:20:08,140 --> 00:20:09,942 sta usando un nome falso. 406 00:20:10,042 --> 00:20:11,544 Un nome 407 00:20:11,644 --> 00:20:14,581 che probabilmente ha almeno, cosa, due X dentro, giusto? 408 00:20:15,715 --> 00:20:18,551 Shinwell, chiama il detective Lestrade. Dille di controllare 409 00:20:18,651 --> 00:20:20,320 -le liste degli invitati in tutti gli alberghi -(il monitor emette un segnale acustico) 410 00:20:20,387 --> 00:20:21,421 SHINWELL: Cos'è successo? 411 00:20:21,521 --> 00:20:23,356 WATSON: Sherlock? 412 00:20:23,456 --> 00:20:24,891 SHINWELL: Il suo cuore si è semplicemente fermato. 413 00:20:24,991 --> 00:20:26,025 (monitorare il flatlining) 414 00:20:26,125 --> 00:20:27,427 Nessun polso. Inizia le compressioni. 415 00:20:27,527 --> 00:20:29,329 (sveglia che suona) 416 00:20:29,429 --> 00:20:31,764 Codice Blu! Abbiamo un codice blu! 417 00:20:36,803 --> 00:20:40,707 -Stato? -Un minuto in meno, nessun cambiamento. 418 00:20:45,712 --> 00:20:47,046 CARLINO: Chiaro. 419 00:20:47,179 --> 00:20:48,648 -(colpi) -(il monitor emette un segnale acustico) 420 00:20:48,715 --> 00:20:50,317 È ancora in fibra V. Ancora. 421 00:20:50,383 --> 00:20:52,785 In carica. 422 00:20:52,885 --> 00:20:54,020 Chiaro. 423 00:20:54,086 --> 00:20:55,221 -(colpi) -(il monitor emette un segnale acustico) 424 00:20:55,322 --> 00:20:56,723 (sussulta) 425 00:20:56,823 --> 00:20:58,224 Lo abbiamo preso. 426 00:20:58,358 --> 00:21:01,328 Teniamolo stabilizzato e ottenere un pannello cardiaco completo. 427 00:21:01,428 --> 00:21:02,662 Dov'è Giovanni? 428 00:21:03,730 --> 00:21:06,533 Qualcuno ha visto dove Il dottor Watson è andato? 429 00:21:06,633 --> 00:21:08,935 Capo? 430 00:21:09,035 --> 00:21:10,637 Dove hai preso... 431 00:21:11,704 --> 00:21:14,474 Ah, Giovanni. Aiuto! 432 00:21:14,574 --> 00:21:16,909 Il dottor Watson è a terra! 433 00:21:17,043 --> 00:21:19,312 Forza, abbiamo bisogno di aiuto adesso! 434 00:21:25,718 --> 00:21:27,887 -SHINWELL: Abbiamo bisogno di aiuto adesso! -(gemito, sforzato) 435 00:21:28,688 --> 00:21:30,757 Tieni la testa protetta. Solo spalle. 436 00:21:30,857 --> 00:21:33,025 MARIA: Ho bisogno che tutti restino indietro. 437 00:21:33,159 --> 00:21:35,294 Qual è la durata del sequestro finora? 438 00:21:35,362 --> 00:21:37,330 Non lo so. Tre, quattro minuti? 439 00:21:37,430 --> 00:21:38,531 L'ho perso di vista. 440 00:21:38,631 --> 00:21:39,666 Abbiamo bisogno del midazolam orale. 441 00:21:39,766 --> 00:21:40,767 Cassetto superiore del carrello di emergenza. 442 00:21:40,867 --> 00:21:42,068 Fretta. 443 00:21:42,201 --> 00:21:44,704 Ti ho preso, John. 444 00:21:44,804 --> 00:21:45,805 Riesci a sentirmi? 445 00:21:45,905 --> 00:21:47,306 -Ti ho preso. -Maria. 446 00:21:47,374 --> 00:21:49,075 (sospira) 447 00:21:58,017 --> 00:21:59,719 SHINWELL: Non c'è niente. 448 00:21:59,852 --> 00:22:01,688 -Non c'è nessun cambiamento. No, non si fermerà. -Aspetta un secondo. 449 00:22:01,788 --> 00:22:03,490 Dategli solo un secondo. 450 00:22:07,093 --> 00:22:08,961 Le sue crisi sono cessate. 451 00:22:17,704 --> 00:22:20,272 Il tuo EEG. È un carburante da incubo. 452 00:22:20,373 --> 00:22:22,108 Dottor Derian. 453 00:22:23,242 --> 00:22:24,644 Da quanto tempo hai? stato seduto lì? 454 00:22:24,744 --> 00:22:26,278 Ti stai prolungando scariche corticali. 455 00:22:26,379 --> 00:22:28,347 Il tuo cervello sta sparando come se fosse bloccato in un loop. 456 00:22:28,448 --> 00:22:29,616 Come sta Sherlock? 457 00:22:29,749 --> 00:22:32,419 Non sono qui per parlarne Sherlock Holmes. 458 00:22:35,221 --> 00:22:36,523 Non è eccezionale. 459 00:22:36,589 --> 00:22:38,791 L'angio lo conferma aterosclerosi prematura. 460 00:22:38,891 --> 00:22:40,159 Ha vasi stretti, 461 00:22:40,259 --> 00:22:41,694 anche se ha un ottimale profilo lipidico. 462 00:22:41,761 --> 00:22:43,095 Sta anche lottando per respirare. 463 00:22:43,195 --> 00:22:45,465 La SM atipica non dovrebbe causare attacchi di cuore. 464 00:22:45,565 --> 00:22:47,066 Mi stai ascoltando? 465 00:22:47,166 --> 00:22:50,302 Stai finalmente, forse ascoltando per me, anche solo un po'? 466 00:22:50,437 --> 00:22:53,172 L'hai appena fatto una crisi tonico-clonica. 467 00:22:53,272 --> 00:22:54,907 E non sarà l'ultimo. 468 00:22:54,974 --> 00:22:57,577 Lo scenario migliore è di più convulsioni proprio come quella, 469 00:22:57,677 --> 00:23:00,713 ovunque e in qualsiasi momento il tuo cervello lo trova conveniente. 470 00:23:01,481 --> 00:23:03,450 So che sei consapevole del caso peggiore. 471 00:23:04,584 --> 00:23:06,986 -Stato epilettico. -Giusto. 472 00:23:07,086 --> 00:23:10,490 Corri il pericolo di averlo un attacco che non si ferma. 473 00:23:11,323 --> 00:23:12,792 Spesso è fatale. 474 00:23:12,892 --> 00:23:14,461 E anche se non lo è, un attacco del genere 475 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 ritaglia sempre più di te più va avanti. 476 00:23:17,564 --> 00:23:20,166 Lingua. Memoria. 477 00:23:20,266 --> 00:23:23,736 Tutto ciò che ti rende te stesso. 478 00:23:24,637 --> 00:23:25,938 Dottor Watson. 479 00:23:28,641 --> 00:23:29,809 Giovanni. 480 00:23:31,711 --> 00:23:33,713 Tu significhi qualcosa per me. 481 00:23:35,314 --> 00:23:38,851 Mi hai dato un posto in questo terribile... 482 00:23:40,487 --> 00:23:41,954 ...bellissimo mondo, 483 00:23:42,021 --> 00:23:46,225 e se devo venirti a trovare in una struttura di assistenza a lungo termine, 484 00:23:46,358 --> 00:23:49,028 ogni giorno, per sempre, 485 00:23:49,128 --> 00:23:50,530 Lo farò. 486 00:23:52,965 --> 00:23:54,266 Ma per favore... 487 00:23:55,768 --> 00:23:59,639 Per favore, non costringermi. 488 00:24:02,842 --> 00:24:04,210 CARLINO: Hai fatto bene. 489 00:24:04,310 --> 00:24:05,978 Con il sequestro. 490 00:24:06,045 --> 00:24:07,814 Buon lavoro. 491 00:24:16,422 --> 00:24:17,724 Abbiamo un indizio. 492 00:24:18,591 --> 00:24:19,892 Prima che tutto esplodesse, 493 00:24:19,992 --> 00:24:21,427 Il signor Holmes ci ha dato un indizio 494 00:24:21,561 --> 00:24:23,195 su dove possiamo trovare l'uomo 495 00:24:23,295 --> 00:24:24,664 che ha sparato a Luna Quinn. 496 00:24:24,764 --> 00:24:26,198 Va bene. 497 00:24:26,298 --> 00:24:28,601 Sono sicuro che la polizia sono davvero grato 498 00:24:28,735 --> 00:24:30,136 per avere tutto l'aiuto possibile. 499 00:24:30,236 --> 00:24:32,404 Questo è quello che ha detto il dottor Watson. 500 00:24:33,706 --> 00:24:35,942 Ditelo alla polizia. 501 00:24:36,075 --> 00:24:38,110 -Davvero? -Quest'uomo... 502 00:24:38,244 --> 00:24:41,514 L'uomo che ha ucciso l'infermiera Quinn. 503 00:24:41,581 --> 00:24:44,383 Ha un debito con me. 504 00:24:44,450 --> 00:24:47,787 Ti ho chiesto di sposarmi 505 00:24:47,920 --> 00:24:50,122 perché me lo hai detto 506 00:24:50,222 --> 00:24:53,292 quell'uomo che andava a collezionare su debiti del genere era morto. 507 00:24:55,194 --> 00:24:57,564 Me lo hai promesso. 508 00:25:04,937 --> 00:25:06,606 Così ho fatto. 509 00:25:07,439 --> 00:25:10,042 Puoi ancora chiamare Lestrade. 510 00:25:10,142 --> 00:25:12,144 Potresti farlo proprio adesso. 511 00:25:28,427 --> 00:25:31,130 (Holmes respirando affannosamente) 512 00:25:31,263 --> 00:25:32,632 Watson? 513 00:25:32,765 --> 00:25:34,934 Sei tornato. 514 00:25:35,034 --> 00:25:36,969 Mi hanno detto che hai avuto un attacco. 515 00:25:37,069 --> 00:25:38,571 L'ho fatto. 516 00:25:38,638 --> 00:25:41,307 Buon Dio, amico. Noi due. 517 00:25:41,407 --> 00:25:43,976 Stiamo crollando come un vecchio forte sassone. 518 00:25:48,581 --> 00:25:50,249 Sarà presto mattina? 519 00:25:50,349 --> 00:25:53,185 Sì, il sole sorgerà da un momento all'altro. 520 00:25:55,121 --> 00:25:57,523 Non mi dispiacerebbe intravedendolo. 521 00:25:58,858 --> 00:26:03,195 Non so se ne ho un altro l'alba in me, amico mio. 522 00:26:05,431 --> 00:26:07,233 ADAMO: La crema per le mani di Lauren. 523 00:26:07,333 --> 00:26:09,101 Snack vegani. 524 00:26:09,201 --> 00:26:11,671 SÌ. I miei AirPod. 525 00:26:11,804 --> 00:26:14,073 Tu sei l'uomo. 526 00:26:15,507 --> 00:26:16,676 Stephens? 527 00:26:18,711 --> 00:26:20,446 Scusa. 528 00:26:20,512 --> 00:26:24,483 Sono rimasto intrappolato semplicemente... fissando. 529 00:26:25,484 --> 00:26:27,787 Sono fantastici, vero? 530 00:26:35,027 --> 00:26:36,929 Stephens. 531 00:26:37,997 --> 00:26:40,599 Nostro padre si è ucciso? 532 00:26:41,701 --> 00:26:44,036 Non lo sapevo nemmeno te lo sei chiesto. 533 00:26:45,705 --> 00:26:48,407 Sì, penso di sì. 534 00:26:48,507 --> 00:26:50,609 Penso che lo abbia fatto anche lui. 535 00:26:56,983 --> 00:26:58,985 Ti voglio per promettermi qualcosa. 536 00:26:59,051 --> 00:27:01,253 Se mai sei tu, 537 00:27:01,353 --> 00:27:03,055 dimmi che ti fermerai. 538 00:27:03,155 --> 00:27:05,658 Dimmi che mi chiamerai. 539 00:27:09,328 --> 00:27:11,630 Sei mio fratello. 540 00:27:11,731 --> 00:27:13,365 Sei il mio gemello. 541 00:27:14,667 --> 00:27:16,602 Non posso perderti. 542 00:27:17,369 --> 00:27:19,638 Posso dirti una cosa? 543 00:27:19,739 --> 00:27:21,808 Non sono preoccupato per questo. 544 00:27:23,009 --> 00:27:24,476 Non più. 545 00:27:25,444 --> 00:27:27,046 posso vedere... 546 00:27:29,281 --> 00:27:33,920 Non lo so, chiamarlo futuro? 547 00:27:35,187 --> 00:27:37,423 Sarò vivo. 548 00:27:37,523 --> 00:27:39,926 Avrò una vita. 549 00:27:40,059 --> 00:27:42,328 Lo fai già. 550 00:27:51,203 --> 00:27:54,073 HOLMES: Mi era stata promessa la luce del sole. Questo è semplicemente... 551 00:27:54,140 --> 00:27:56,943 -freddo e buio. -(sbeffeggia) Oh, per favore. 552 00:27:57,043 --> 00:27:59,278 -Abbiamo sopportato cose molto peggiori. -(ridacchia) 553 00:27:59,378 --> 00:28:01,881 Mi piace questo posto. 554 00:28:01,981 --> 00:28:04,283 Quello che posso vedere di esso. 555 00:28:06,719 --> 00:28:08,554 WATSON: Era proprio laggiù, 556 00:28:08,654 --> 00:28:10,389 mia madre lavorava in quel museo. 557 00:28:10,489 --> 00:28:12,291 C'è una biblioteca proprio accanto ad esso. 558 00:28:12,391 --> 00:28:14,160 Beh, in realtà, sono attaccati, 559 00:28:14,260 --> 00:28:16,295 se riesci a trovare i corridoi giusti. 560 00:28:17,964 --> 00:28:21,633 Ci andavo a piedi dopo la scuola, aspetta che finisca il lavoro. 561 00:28:21,734 --> 00:28:24,103 Devo aver letto la metà dei libri in quel posto. 562 00:28:25,437 --> 00:28:27,539 Tempo ben investito. 563 00:28:29,008 --> 00:28:31,477 Che cosa fortunata per la tua città 564 00:28:32,845 --> 00:28:34,947 Una fortuna per tutti noi. 565 00:28:38,484 --> 00:28:39,819 A cosa stai pensando? 566 00:28:42,621 --> 00:28:45,792 La fessura del cobalto. È strano. 567 00:28:45,858 --> 00:28:50,362 Entrambi abbiamo inseguito Alexander Petrov attraverso quella maledetta landa. 568 00:28:51,197 --> 00:28:54,033 Entrambi abbiamo assorbito qualunque sia la radiazione 569 00:28:54,133 --> 00:28:56,602 stava indugiando da quello sito di armi, eppure, 570 00:28:56,702 --> 00:28:58,537 hai un tumore al cervello. 571 00:28:59,738 --> 00:29:01,540 E ne sono uscito indenne. 572 00:29:01,640 --> 00:29:03,409 E' questa la tua idea di essere impunito? 573 00:29:04,676 --> 00:29:06,512 Questo è qualcos'altro. 574 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Ci siamo ammalati entrambi 575 00:29:08,647 --> 00:29:10,850 ma non ci siamo ammalati insieme. 576 00:29:17,289 --> 00:29:19,792 ...ma non ci siamo ammalati insieme. 577 00:29:19,892 --> 00:29:23,129 Ah. Guarda quello. 578 00:29:23,229 --> 00:29:26,298 La creazione stessa. 579 00:29:26,365 --> 00:29:28,534 Una rappresentazione della passione, 580 00:29:28,634 --> 00:29:31,270 messo in scena di nuovo ogni mattina. 581 00:29:32,972 --> 00:29:34,706 Mi dispiace. Stavo pensando a qualcosa. 582 00:29:34,807 --> 00:29:36,042 Holmes, quel panno che stai utilizzando 583 00:29:36,142 --> 00:29:37,676 per asciugarsi il sudore dalla tua febbre. 584 00:29:37,776 --> 00:29:39,445 Posso prenderlo in prestito? 585 00:29:46,185 --> 00:29:48,354 (frizzante) 586 00:29:58,130 --> 00:30:00,766 (ridendo) 587 00:30:01,667 --> 00:30:02,902 (sospira) 588 00:30:10,109 --> 00:30:12,444 * * 589 00:30:12,578 --> 00:30:15,014 (sibilo distorto) 590 00:30:27,059 --> 00:30:29,261 * 591 00:30:40,072 --> 00:30:42,708 (annuncio indistinto della P.A.) 592 00:30:42,774 --> 00:30:44,243 SASHA: È successo. 593 00:30:44,343 --> 00:30:47,313 Il sequestro che non si ferma mai. 594 00:30:48,147 --> 00:30:51,050 Watson è in coma? 595 00:30:51,150 --> 00:30:52,451 Non esattamente. 596 00:30:52,551 --> 00:30:56,755 I farmaci, imitano quel tipo di stato. 597 00:30:56,855 --> 00:30:58,891 Lo svezzeremo gradualmente, 598 00:30:58,958 --> 00:31:01,961 vedere se l'attività convulsiva si è fermato. 599 00:31:02,061 --> 00:31:03,362 E se così non fosse? 600 00:31:09,235 --> 00:31:11,570 Anche se le convulsioni cessano, 601 00:31:11,670 --> 00:31:14,773 chi può dirlo? cosa è rimasto lì dentro? 602 00:31:26,852 --> 00:31:28,587 (la porta si apre) 603 00:31:28,654 --> 00:31:30,056 (la porta si chiude) 604 00:31:30,156 --> 00:31:32,291 Alessandro Knox. 605 00:31:32,391 --> 00:31:36,328 Erano le X questo ti ha tradito. 606 00:31:36,428 --> 00:31:37,829 SEBASTIANO: Ah. 607 00:31:37,930 --> 00:31:40,499 -Ben fatto lì. -Sì, non preoccuparti. 608 00:31:40,632 --> 00:31:42,134 Ho cercato armi. 609 00:31:42,234 --> 00:31:44,236 L'unica cosa che troverai nascosto lì 610 00:31:44,336 --> 00:31:46,705 è un bourbon troppo caro. 611 00:31:48,007 --> 00:31:49,808 Abbastanza giusto. 612 00:31:49,942 --> 00:31:52,644 E perché sei qui? e non la polizia? 613 00:31:56,448 --> 00:31:58,550 Sai perché. 614 00:31:59,518 --> 00:32:01,453 Luna Quinn. 615 00:32:01,520 --> 00:32:03,689 Nancy e William Evans. 616 00:32:04,690 --> 00:32:06,692 Innumerevoli altri. 617 00:32:07,793 --> 00:32:11,197 La signora Quinn è stata sfortunata, ma necessario. 618 00:32:11,330 --> 00:32:13,832 Per quanto riguarda la vecchia coppia, cosa ti fa pensare che siano morti? 619 00:32:13,932 --> 00:32:15,334 Ah, non lo so. 620 00:32:15,467 --> 00:32:18,170 Forse il sangue è schizzato sui muri del loro appartamento, 621 00:32:18,270 --> 00:32:19,805 la scena della strage. 622 00:32:19,905 --> 00:32:21,440 Scenografia. 623 00:32:21,540 --> 00:32:24,176 Perché dovrei arrendermi un tale pezzo di leva 624 00:32:24,276 --> 00:32:25,944 con qualcuno come te? 625 00:32:26,045 --> 00:32:28,714 Gli Evans sono bravi e dandy, 626 00:32:28,847 --> 00:32:30,549 ma hai fatto bene per rintracciarmi fin qui. 627 00:32:30,649 --> 00:32:32,418 Non posso lasciarti andare a mani vuote. 628 00:32:32,518 --> 00:32:36,355 Ti darò i miei Luogotenenti Maitland e Ort. 629 00:32:36,455 --> 00:32:39,725 Uno di loro è molto vicino al dottor Morstan mentre parliamo. 630 00:32:39,825 --> 00:32:41,827 Quegli uomini si fidano di te. 631 00:32:41,927 --> 00:32:45,897 Ma siamo tutti soli alla fine, Shinwell. 632 00:32:46,032 --> 00:32:47,166 Lo sai. 633 00:32:47,266 --> 00:32:49,701 E congratulazioni. 634 00:32:49,801 --> 00:32:52,138 Sei fidanzato. 635 00:32:53,205 --> 00:32:55,307 La strana coppia, 636 00:32:55,374 --> 00:32:57,843 ma alla fine è abbastanza adatto. 637 00:32:57,909 --> 00:32:59,011 Allora di cosa si tratta? 638 00:32:59,111 --> 00:33:01,513 Devo essere picchiato ad una poltiglia insanguinata 639 00:33:01,580 --> 00:33:04,916 per un paio di omicidi potrebbe non essere successo, 640 00:33:05,017 --> 00:33:06,285 oppure mi consegni alla polizia, 641 00:33:06,385 --> 00:33:08,754 e poi, accadranno sicuramente. 642 00:33:09,788 --> 00:33:11,323 Oppure mi lasci andare. 643 00:33:11,390 --> 00:33:13,192 Torna alla vita stavi vivendo. 644 00:33:13,292 --> 00:33:15,727 Incontaminato dalla violenza. 645 00:33:19,165 --> 00:33:22,234 HOLMES: Stringimi la mano se puoi sentirmi 646 00:33:23,135 --> 00:33:26,538 Stringimi la mano se sei Watson. 647 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 (ridacchia) Eccellente. 648 00:33:30,376 --> 00:33:32,578 Potresti notarlo Sto meglio. 649 00:33:32,678 --> 00:33:36,715 Bene, la tua squadra l'ha trovato i risultati del tuo esperimento 650 00:33:36,815 --> 00:33:39,318 Quello su cui stavi lavorando quando sei crollato. 651 00:33:40,752 --> 00:33:42,454 Li hai addestrati bene, amico mio, 652 00:33:42,554 --> 00:33:45,924 perché hanno compilato perfettamente gli spazi vuoti. 653 00:33:46,024 --> 00:33:47,259 CTX. 654 00:33:47,359 --> 00:33:49,795 (ridacchia) Non è necessario schiacciami la mano, John. 655 00:33:49,895 --> 00:33:52,964 So che è un CTX imitazione della fenocopia. 656 00:33:55,101 --> 00:33:56,702 Sembra che io sia un mutante. 657 00:33:56,768 --> 00:34:01,307 I miei geni sono stati alterati dal radiazione della fessura del cobalto. 658 00:34:01,407 --> 00:34:05,111 Tutti i miei sintomi... il... confusione, infarto, 659 00:34:05,211 --> 00:34:06,445 la cecità... 660 00:34:06,545 --> 00:34:08,914 da dove provenivano un accumulo simile al colesterolo. 661 00:34:08,980 --> 00:34:12,284 Quindi stanno amministrando qualcosa chiamato, um... 662 00:34:13,485 --> 00:34:16,588 Beh, non ci sono molte parole non ci proverò 663 00:34:16,655 --> 00:34:19,958 ma i tuoi giovani dottori riuscito a trovarne uno. 664 00:34:21,927 --> 00:34:24,862 E devo dire che ha funzionato a meraviglia. 665 00:34:28,634 --> 00:34:32,638 Ci siamo ammalati allo stesso tempo, amico mio. 666 00:34:32,737 --> 00:34:36,608 La radiazione che ha causato il tuo tumore ha alterato i miei geni. 667 00:34:36,675 --> 00:34:39,578 Allo stesso modo, anche nella malattia, 668 00:34:39,645 --> 00:34:42,181 Holmes e Watson. 669 00:34:42,281 --> 00:34:44,650 (suona il campanello dell'ascensore) 670 00:34:51,790 --> 00:34:53,759 Arrestati due cospiratori. 671 00:34:53,824 --> 00:34:57,163 Moran è in custodia. 672 00:34:57,263 --> 00:34:58,530 Che cos'è? 673 00:35:00,299 --> 00:35:01,533 (sospira) 674 00:35:01,633 --> 00:35:03,702 Ho eliminato quattro dei denti di Moran. 675 00:35:05,204 --> 00:35:07,306 Quando sono arrivato ai suoi molari, 676 00:35:07,373 --> 00:35:10,676 mi ha detto quello che avevo bisogno di sentire, 677 00:35:10,776 --> 00:35:14,880 la posizione di William e Nancy Evans. 678 00:35:16,315 --> 00:35:18,184 E sì. 679 00:35:18,317 --> 00:35:20,152 Sì, volevo andare avanti. 680 00:35:20,252 --> 00:35:22,053 Buon Dio, volevo andare avanti. 681 00:35:23,889 --> 00:35:25,524 Ma non l'ho fatto. 682 00:35:25,624 --> 00:35:29,195 Ho chiamato il detective Lestrade e le ha detto dove trovare Moran. 683 00:35:29,295 --> 00:35:33,299 Nessuno è rimasto danneggiato irreparabile. 684 00:35:33,399 --> 00:35:34,866 È solo... 685 00:35:35,000 --> 00:35:36,768 Io... 686 00:35:36,868 --> 00:35:40,806 Non posso perderlo. 687 00:35:40,872 --> 00:35:43,041 Non posso. 688 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Se c'è ancora una casa qui per me allora... 689 00:35:49,515 --> 00:35:52,083 ...poi sono dovuto tornare a casa. 690 00:35:59,425 --> 00:36:00,692 SASHA: Ehi. 691 00:36:01,827 --> 00:36:04,196 Di solito mi trovi alla mia scrivania quando vuoi parlare. 692 00:36:04,263 --> 00:36:07,999 Lo so. Mi piace qui. 693 00:36:10,902 --> 00:36:13,004 Voglio provare. 694 00:36:14,473 --> 00:36:17,376 Mi dispiace tanto di non averti sentito quando hai provato a crescere i figli. 695 00:36:17,476 --> 00:36:19,945 Ma ti sento adesso. 696 00:36:20,045 --> 00:36:21,847 E lo voglio anch'io. 697 00:36:21,913 --> 00:36:23,782 Lo voglio e 698 00:36:23,882 --> 00:36:25,551 qualunque cosa significhi per te. 699 00:36:25,617 --> 00:36:27,853 Se questo significa un grande giorno, 700 00:36:27,953 --> 00:36:31,590 300 persone in abiti da ballo e smoking, 701 00:36:31,690 --> 00:36:32,991 quella cerimonia quello hai avuto in testa 702 00:36:33,091 --> 00:36:34,526 da quando lo sei stata nove anni, 703 00:36:34,593 --> 00:36:36,027 Voglio dartelo. 704 00:36:36,127 --> 00:36:37,496 Hmm. 705 00:36:38,964 --> 00:36:42,634 Non sono sicuro di quanto mi fido le cose che ho in testa in questo momento. 706 00:36:43,935 --> 00:36:48,240 Stai parlando di Beck? Perché è stato solo un inconveniente. 707 00:36:48,307 --> 00:36:51,343 Nel corso della tua vita, è semplicemente una cosa che è accaduta. 708 00:36:51,443 --> 00:36:53,379 Non è necessario cambiare nulla. 709 00:36:53,479 --> 00:36:55,614 Sono una persona ottimista. 710 00:36:55,714 --> 00:36:58,149 Ho messo fuori nel mondo esattamente quello che voglio che sia. 711 00:36:58,284 --> 00:37:01,553 -E questo mi piace di te. -Sì, ma ho... 712 00:37:04,155 --> 00:37:06,725 Sono stato un po' stupido. 713 00:37:06,825 --> 00:37:08,894 Già da un bel po'. 714 00:37:10,228 --> 00:37:11,897 Ho bisogno di cambiare alcune cose. 715 00:37:11,963 --> 00:37:16,502 Non so come Dovrei essere al mondo. 716 00:37:16,635 --> 00:37:19,605 Non so chi sono. 717 00:37:19,705 --> 00:37:21,940 E se non so chi sono, 718 00:37:22,040 --> 00:37:24,476 come faccio a saperlo? con chi stare? 719 00:37:24,610 --> 00:37:28,714 Stephens, sono felice che tu lo sappia quello che vuoi adesso. 720 00:37:28,814 --> 00:37:31,617 Semplicemente non dovrebbe essere con me. 721 00:37:34,853 --> 00:37:36,988 (piangendo) 722 00:37:46,932 --> 00:37:48,500 Buongiorno, dottor Derian. 723 00:37:48,634 --> 00:37:50,001 Ho già risposto le tue domande. 724 00:37:50,101 --> 00:37:51,937 Non sono qui per porre qualsiasi domanda. 725 00:37:52,037 --> 00:37:53,972 Sono qui per mostrarti qualcosa. 726 00:37:55,407 --> 00:37:58,344 Sapevi che Beck Wythe continuava? una telecamera nascosta nel suo appartamento? 727 00:37:59,277 --> 00:38:01,813 Ci abbiamo messo un minuto per trovarlo, ma si scopre che 728 00:38:01,880 --> 00:38:05,116 stava correndo la notte in cui sei passato. 729 00:38:05,183 --> 00:38:06,652 Non voglio guardarlo. 730 00:38:06,718 --> 00:38:09,421 Doveva sapere che lo eri interessato a quel portatile. 731 00:38:09,521 --> 00:38:12,491 Quindi, gli eventi in questione. 732 00:38:12,558 --> 00:38:14,125 Sono tutti lì. 733 00:38:19,030 --> 00:38:20,866 Questo è tutto. 734 00:38:20,966 --> 00:38:23,602 E' esattamente così Te l'ho detto che è successo. 735 00:38:23,702 --> 00:38:25,371 Lo è? 736 00:38:25,471 --> 00:38:27,406 Avevi il portatile di Beck. 737 00:38:27,506 --> 00:38:29,541 Avevi le prove di cui avevi bisogno, 738 00:38:29,641 --> 00:38:32,077 ma poi lo metti giù e tornò da lui. 739 00:38:33,412 --> 00:38:34,880 Perché? 740 00:38:36,515 --> 00:38:39,818 Ti ho già detto cosa è successo. Era legittima difesa. 741 00:38:39,885 --> 00:38:42,220 E se fosse qualcos'altro, 742 00:38:42,320 --> 00:38:45,290 che non era, chi se ne frega? 743 00:38:45,391 --> 00:38:47,325 Stai parlando di Beck Wythe. 744 00:38:47,426 --> 00:38:49,395 Ha ferito le persone. Ha ucciso persone. 745 00:38:49,495 --> 00:38:50,862 Mi stai ospitando? per un encomio? 746 00:38:50,929 --> 00:38:53,665 Perché altrimenti cosa stiamo facendo qui? 747 00:38:53,732 --> 00:38:55,434 Oh, tesoro. 748 00:38:55,567 --> 00:38:58,904 Penso che qualcuno ti abbia chiamato speciale troppe volte. 749 00:38:59,905 --> 00:39:01,507 So che ha ferito il tuo amico, 750 00:39:01,607 --> 00:39:04,976 ma non diamo la sala passa per omicidio in questa città. 751 00:39:08,079 --> 00:39:10,248 Ho un appuntamento. 752 00:39:24,195 --> 00:39:25,964 Scusa, sono in ritardo. Mi sono bloccato. 753 00:39:26,097 --> 00:39:28,767 TRAGHETTO: Abbiamo appena iniziato. Accomodati. 754 00:39:28,867 --> 00:39:31,403 Dato che sei tornato di nuovo con noi stamattina, Ingrid, 755 00:39:31,470 --> 00:39:35,273 Ho pensato che forse potresti farci iniziare. 756 00:39:39,945 --> 00:39:41,813 Sono Ingrid Derian, 757 00:39:41,913 --> 00:39:45,484 e ho antisociale disturbo della personalità. 758 00:39:48,353 --> 00:39:50,088 SHINWELL: So che sei ancora debole. 759 00:39:50,155 --> 00:39:53,659 So che non puoi ancora parlare, ma io semplicemente... 760 00:39:54,793 --> 00:39:57,362 Volevo augurarti buona fortuna, capo. 761 00:39:58,797 --> 00:40:00,699 Ti amo anch'io, Watson. 762 00:40:02,067 --> 00:40:03,935 In un certo senso l'hai infilato lì dentro, non è vero? 763 00:40:04,035 --> 00:40:07,439 Ma l'ho preso. 764 00:40:07,539 --> 00:40:09,107 Lo abbiamo fatto tutti. 765 00:40:10,842 --> 00:40:13,979 Grazie. Per tutto questo. 766 00:40:14,079 --> 00:40:15,914 Per tutto. 767 00:40:15,981 --> 00:40:19,885 Ti aspetto, Watson. Lo faremo tutti. 768 00:40:21,152 --> 00:40:23,354 (piangendo) 769 00:40:27,459 --> 00:40:31,329 Tutto il mio mondo è cambiato il giorno in cui ti ho incontrato. 770 00:40:32,864 --> 00:40:36,334 Ogni piano. Ogni sogno. 771 00:40:37,435 --> 00:40:41,172 Tutto è cambiato quel secondo esatto. 772 00:40:43,975 --> 00:40:46,244 (tira su col naso) Come potrebbe non esserlo? 773 00:40:46,344 --> 00:40:48,714 Dovevo farti spazio. 774 00:40:52,518 --> 00:40:56,187 Sono in quella sala operatoria con te, Giovanni. 775 00:40:57,255 --> 00:41:01,292 In ogni stanza in cui entri, mai, 776 00:41:01,359 --> 00:41:03,228 Sono lì. 777 00:41:10,569 --> 00:41:12,571 WATSON (debolmente): Ti ricordi... 778 00:41:17,008 --> 00:41:18,910 ...quel giorno nella tua sala conferenze? 779 00:41:19,778 --> 00:41:22,013 Stavi baciando Josh, 780 00:41:22,080 --> 00:41:24,916 e mi sono imbattuto in quello. 781 00:41:25,784 --> 00:41:27,218 Ti ricordi? 782 00:41:27,318 --> 00:41:30,055 ("Senza paura" dei Pink Floyd che suonano) 783 00:41:30,155 --> 00:41:32,891 Ero lì per dire, 784 00:41:33,024 --> 00:41:34,425 "Ti amo." 785 00:41:36,361 --> 00:41:40,866 Ho questa foto di te e me. 786 00:41:40,966 --> 00:41:44,570 E stiamo vivendo in Baker Street a Londra. 787 00:41:46,805 --> 00:41:48,674 Stiamo facendo colazione. 788 00:41:48,774 --> 00:41:50,942 Ma non stiamo parlando 789 00:41:51,076 --> 00:41:53,344 perché non abbiamo bisogno di parlare. 790 00:41:53,411 --> 00:41:56,147 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 791 00:41:58,083 --> 00:42:00,285 Adoro quella foto. 792 00:42:01,252 --> 00:42:03,922 E' una bella foto. 793 00:42:04,022 --> 00:42:06,124 (piangendo) 794 00:42:06,925 --> 00:42:09,427 Andrà tutto bene, John. 795 00:42:09,561 --> 00:42:12,463 Devi esserlo perché... 796 00:42:12,598 --> 00:42:15,601 Non riesco a immaginare un mondo senza di te. 797 00:42:16,702 --> 00:42:17,969 (tira su col naso) 798 00:42:19,571 --> 00:42:21,773 * 799 00:42:46,031 --> 00:42:51,102 * Dici che è della collina troppo ripido per salire * 800 00:42:53,338 --> 00:42:58,409 *Rimprovero* 801 00:42:59,544 --> 00:43:04,182 * Scegli il posto e scelgo io l'orario* 802 00:43:05,416 --> 00:43:10,622 * Scendi a modo tuo * 803 00:43:10,689 --> 00:43:13,491 NILES: Pronto per l'incisione primaria. 804 00:43:13,591 --> 00:43:15,994 *E tutti i giorni* 805 00:43:16,094 --> 00:43:18,529 *È il giorno giusto* 806 00:43:20,832 --> 00:43:23,301 *E mentre ti alzi sopra* 807 00:43:23,401 --> 00:43:26,604 *Le rughe di paura sulla sua fronte* 808 00:43:26,672 --> 00:43:29,040 *abbassa lo sguardo* 809 00:43:29,174 --> 00:43:32,010 *Ascolta il suono* 810 00:43:32,110 --> 00:43:36,047 * Dei volti tra la folla. * 811 00:43:37,015 --> 00:43:38,717 Sei tornato a casa presto. 812 00:43:42,187 --> 00:43:44,956 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 813 00:43:45,056 --> 00:43:48,059 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org